1
00:00:03,000 --> 00:00:04,467
PAPA,
C'est du Bullwinkle ?

2
00:00:04,534 --> 00:00:05,868
[ MARMONNE ]

3
00:00:07,834 --> 00:00:10,901
COMMENT explosent-ils
CES GROS BALLONS ?

4
00:00:10,968 --> 00:00:13,834
[ MARMONNE ]

5
00:00:13,901 --> 00:00:15,033
Cheryl : JIM ?

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,033
[ MARMONNE ]

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,667
VIENDEZ-VOUS GOÛTER
Cette tarte me remplit ?

8
00:00:19,734 --> 00:00:20,868
AH !

9
00:00:24,834 --> 00:00:25,767
HAAH !

10
00:00:26,868 --> 00:00:29,167
OH, BÉBÉ.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,968
OUAH.

12
00:00:35,033 --> 00:00:37,968
FANTAISIE NUMÉRO 5 --
Je peux rayer ça de ma liste.

13
00:00:40,267 --> 00:00:42,067
VOUS VOULEZ SAVOIR
MON FANTAISIE ?

14
00:00:42,133 --> 00:00:43,267
MM-HMM.

15
00:00:43,334 --> 00:00:46,767
VOUS METTRE CEUX
ÉPICERIE À LOIN.

16
00:00:46,834 --> 00:00:50,968
OH, JE LES RANGERAI DÈS BIENTÔT
PENDANT QUE VOUS LES FAITES EN REPAS.

17
00:00:53,033 --> 00:00:55,334
D'ACCORD. J'ESPÈRE
J'AI TOUT ICI.

18
00:00:55,400 --> 00:00:57,367
Oh, chérie.
BÂTONNETS DE CANNELLE.

19
00:00:57,434 --> 00:00:59,734
J'AI SPÉCIFIQUEMENT DIT
"CANNELLE MOULUE."

20
00:00:59,801 --> 00:01:02,334
Eh bien, broyez-les.

21
00:01:02,400 --> 00:01:03,901
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE BROYER
C'EST BON.

22
00:01:03,968 --> 00:01:06,167
VOUS N'AVEZ CLAIREMENT AUCUNE IDÉE
COMMENT FONCTIONNE LA CANNELLE.

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,667
S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS
LES GARÇONS.

24
00:01:08,734 --> 00:01:10,567
Hé, Kyle !

25
00:01:10,634 --> 00:01:12,601
VOTRE PREMIER ACTION DE MERCI.

26
00:01:12,667 --> 00:01:15,300
TOUTES SORTES DE NOUVEAUX ALIMENTS
VOUS POUVEZ VOMIR.

27
00:01:17,567 --> 00:01:18,501
JOYEUX MERCI À TOUS !

28
00:01:18,567 --> 00:01:20,701
OH, ANDY, MERCI.

29
00:01:20,767 --> 00:01:22,534
WOW, REGARDEZ ÇA !

30
00:01:22,601 --> 00:01:24,634
GUIMAUVES,
CRAQUELINS GRAHAM.

31
00:01:24,701 --> 00:01:26,868
JE VAIS FAIRE
UN S'MORE DE DINDE.

32
00:01:26,934 --> 00:01:30,033
ET VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI
VOTRE PANTALON NE VOUS VA PAS.

33
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
C'EST PARCE QUE TU LES LAISSES
DANS LA SÉCHEUSE TROP LONGTEMPS.

34
00:01:32,267 --> 00:01:33,300
DROITE.

35
00:01:34,434 --> 00:01:36,601
MAMAN, REGARDE
À MA MAIN LA DINDE !

36
00:01:36,667 --> 00:01:40,000
WOW, C'EST LA TURQUIE-EST
MAIN QUE J'AI JAMAIS VUE.

37
00:01:40,067 --> 00:01:43,100
PAPA, TOI
ET ONCLE ANDY SONT JUMEAUX.

38
00:01:43,167 --> 00:01:46,200
OUAIS, c'est quoi
LES CHEMISES DE BOWLING ?

39
00:01:46,267 --> 00:01:48,167
BIEN, euh...

40
00:01:49,467 --> 00:01:51,100
JE NE SAIS PAS.

41
00:01:52,501 --> 00:01:53,901
C'EST JUSTE AMUSANT.

42
00:01:54,968 --> 00:01:56,467
C'EST UNE CHOSE AMUSANTE.

43
00:02:00,300 --> 00:02:03,701
JIM ?
OUI, CHERYL ?

44
00:02:03,767 --> 00:02:06,634
ÊTES-VOUS ET ANDY
VOUS ALLEZ AU BOWLING ?

45
00:02:06,701 --> 00:02:08,934
Oui, nous le sommes, CHERYL.

46
00:02:09,000 --> 00:02:12,701
NOUS ALLONS RECRÉER
LE PREMIER ACTION DE MERCI...

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,767
OÙ LES... LES INDIENS

48
00:02:15,834 --> 00:02:18,801
ET LES PÈLERINS
JOUÉS ENSEMBLE.

49
00:02:18,868 --> 00:02:20,634
Tu sais, chérie,
J'ai besoin de toi ici.

50
00:02:20,701 --> 00:02:22,534
J'AI BESOIN QUE TU SCULPTES
LA TURQUIE ET --

51
00:02:22,601 --> 00:02:24,567
ET NOUS ALLONS FAIRE NOTRE PHOTO
POUR LA CARTE DE NOËL.

52
00:02:24,634 --> 00:02:26,400
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
C'est le premier remerciement de Kyle.

53
00:02:26,467 --> 00:02:27,567
Je sais, chérie,

54
00:02:27,634 --> 00:02:30,133
MAIS C'EST
Un truc caritatif de jouets pour tout-petits.

55
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
C'EST UN BOWL-A-THON
ET JE DOIS Y ALLER.

56
00:02:32,067 --> 00:02:33,767
JE DOIS Y ALLER.
Je dois juste y aller.

57
00:02:33,834 --> 00:02:35,400
VOUS N'AVEZ MÊME PAS DE JOUET.

58
00:02:39,434 --> 00:02:41,467
ON N'EST JAMAIS TROP JEUNE
POUR APPRENDRE À DONNER.

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Et tu sais quoi,
CHERYL ?

60
00:02:44,534 --> 00:02:47,133
EN PLUS DE CELA, VOUS DEVRIEZ ÊTRE
REMERCIÉS QUE NOUS Y ALLONS.

61
00:02:47,200 --> 00:02:49,167
Je veux dire, tu sais, tu dois
CONCENTREZ-VOUS SUR VOTRE CUISINE.

62
00:02:49,234 --> 00:02:51,200
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
TOUTE CETTE DISTRACTION.

63
00:02:51,267 --> 00:02:53,868
VOUS SAVEZ, L'ANNÉE DERNIÈRE
LA DINDE ÉTAIT UN PEU SÈCHE.

64
00:02:56,133 --> 00:02:57,267
OH, MERCI, chérie.

65
00:02:57,334 --> 00:03:00,100
Tu sais, tu as raison
À propos de ces distractions.

66
00:03:00,167 --> 00:03:02,200
Les filles, vous voulez aller au bowling
AVEC PAPA ET ONCLE ANDY ?!

67
00:03:02,267 --> 00:03:03,567
OUAIS!
OUAIS!

68
00:03:03,634 --> 00:03:04,601
OUAIS !

69
00:03:07,701 --> 00:03:09,901
Que la dinde ait intérêt à être humide.

70
00:03:11,000 --> 00:03:12,734
À plus tard, mon pote.

71
00:03:16,334 --> 00:03:17,667
Viens ici, Gracie.

72
00:03:17,734 --> 00:03:20,868
MAINTENANT, J'EN AI QUATRE
SUR DIX POSSIBLES,

73
00:03:20,934 --> 00:03:22,567
Alors j'ai mis "QUATRE".

74
00:03:22,634 --> 00:03:24,901
VOUS N'EN AVEZ QUE QUATRE ?

75
00:03:26,000 --> 00:03:28,634
OUAIS. QUATRE, C'EST PAS MAL.

76
00:03:28,701 --> 00:03:30,601
EN FAIT,
4, c'est plutôt bien.

77
00:03:30,667 --> 00:03:32,767
VAS-TU PLEURER, BÉBÉ ?

78
00:03:34,300 --> 00:03:35,367
ÊTES-VOUS ?

79
00:03:35,434 --> 00:03:36,434
HÉ!

80
00:03:36,501 --> 00:03:37,601
GRACIE,

81
00:03:37,667 --> 00:03:39,300
NE JAMAIS PARLER À VOTRE
TANTE ANDY aime ça.

82
00:03:40,834 --> 00:03:42,400
ONCLE ANDY. ONCLE ANDY.

83
00:03:42,467 --> 00:03:43,801
Vas-y, chérie.

84
00:03:43,868 --> 00:03:45,534
D'ACCORD.
TOUT LE MONDE EST HEUREUX ?

85
00:03:48,434 --> 00:03:50,501
ICI,
GRACIE. GRACIE. GRACIE.

86
00:03:50,567 --> 00:03:52,400
Viens ici, chérie.
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER, ICI.

87
00:03:52,467 --> 00:03:54,367
ICI, MAINTENANT, RÉCUPÉREZ-LE.

88
00:03:54,434 --> 00:03:57,400
C'EST ÇA.
Écartez un peu vos jambes.

89
00:03:57,467 --> 00:03:59,067
REGARDEZ LÀ-BAS.
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ FRAPPER.

90
00:03:59,133 --> 00:04:02,133
OK, alors tout ce que tu fais
EST-CE QUE TU EST JUSTE...

91
00:04:02,200 --> 00:04:03,367
LÂCHEZ-LE !

92
00:04:06,400 --> 00:04:09,801
CE QUATRE A L'AIR ASSEZ BON
MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

93
00:04:10,868 --> 00:04:11,868
ANDY!

94
00:04:13,167 --> 00:04:14,567
GRACIE ?

95
00:04:14,634 --> 00:04:16,601
GRACIE, REGARDE LE CHIOT !

96
00:04:18,167 --> 00:04:19,567
OH, je me suis enfui.

97
00:04:23,567 --> 00:04:24,701
CINQ!

98
00:04:24,767 --> 00:04:26,234
AAH !

99
00:04:28,534 --> 00:04:29,567
CINQ.

100
00:04:31,834 --> 00:04:34,868
LE JEU N'EST PAS TERMINÉ,
PRINCESSE.

101
00:04:34,934 --> 00:04:36,634
OK, tout le monde est content ?

102
00:04:36,701 --> 00:04:39,167
Très bien, je vais y aller
DANS CETTE PETITE PIÈCE SOMBRE LÀ-BAS

103
00:04:39,234 --> 00:04:42,534
ET REGARDER DE LA TV AVEC
QUELQUES IRLANDAIS TRÈS TRISTES.

104
00:04:42,601 --> 00:04:44,667
Papa, regarde-moi.

105
00:04:44,734 --> 00:04:45,968
D'ACCORD CHÉRI.

106
00:05:05,968 --> 00:05:06,901
[ LES ÉPINGLE TOMBE ]

107
00:05:06,968 --> 00:05:07,901
HÉ!

108
00:05:07,968 --> 00:05:09,400
HÉ, C'ÉTAIT SUPER !

109
00:05:09,467 --> 00:05:11,400
C'ÉTAIT TOUT simplement génial, RUBY !

110
00:05:11,467 --> 00:05:12,834
C'est ton tour, papa.

111
00:05:12,901 --> 00:05:14,834
MOI?

112
00:05:14,901 --> 00:05:16,868
Très bien, très bien,
Je peux en lancer un.

113
00:05:16,934 --> 00:05:18,767
OH.

114
00:05:23,033 --> 00:05:24,367
BONNE CHANCE, PAPA.

115
00:05:24,434 --> 00:05:27,067
UN BAISER DE BONNE CHANCE.
MERCI, BÉBÉ.

116
00:05:34,534 --> 00:05:35,767
HÉ! UNE GRÈVE !

117
00:05:35,834 --> 00:05:38,000
UNE GRÈVE !

118
00:05:38,067 --> 00:05:41,033
Hé, et ça, hein ?

119
00:05:41,100 --> 00:05:42,734
QUI EST TON PAPA ?!

120
00:05:42,801 --> 00:05:44,000
TU ES.

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,267
[ LA PORTE S'OUVRE ]

122
00:05:48,334 --> 00:05:50,334
JOYEUX ACTION DE MERCI !
HÉ.

123
00:05:50,400 --> 00:05:53,167
J'ai fait des tartes aux canneberges,
BROWNIES AU FROMAGE À LA CRÈME,

124
00:05:53,234 --> 00:05:54,234
ET UN PAIN DE CITROUILLE ET DE NOIX

125
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
AVEC ASSEZ DE NOIX
POUR FAIRE DÉMANGER JIM,

126
00:05:55,834 --> 00:05:56,968
MAIS PAS ASSEZ
POUR LE TUER.

127
00:05:59,434 --> 00:06:01,901
OUAH. VOUS DEVEZ ÊTRE
CUISSON TOUTE LA NUIT.

128
00:06:01,968 --> 00:06:02,901
OUAIS.

129
00:06:02,968 --> 00:06:05,367
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
RIEN.

130
00:06:05,434 --> 00:06:07,501
C'EST JUSTE QUE JE VAIS
MOURIR flétri et seul.

131
00:06:07,567 --> 00:06:09,167
ESSAYEZ LES BROWNIES.

132
00:06:09,234 --> 00:06:12,367
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT
DERNIÈRE SAISON DES VACANCES, QUAND TU ÉTAIS COMME CELA ?

133
00:06:12,434 --> 00:06:14,734
OH, QUELQUES MERDES SUR COMMENT
JE SUIS INTELLIGENTE ET BELLE

134
00:06:14,801 --> 00:06:16,667
ET N'IMPORTE QUEL GARS LE SERAIT
CHANCE DE M'AVOIR, BLAH BLAH BLAH.

135
00:06:16,734 --> 00:06:18,434
OÙ EST LE VIN ?

136
00:06:18,501 --> 00:06:19,968
[ SONNERIES DE SONNERIE ]

137
00:06:20,033 --> 00:06:22,634
TU SAIS, DANA, CE N'EST PAS FACILE
POUR TROUVER LE BON GARÇON.

138
00:06:22,701 --> 00:06:24,400
IL FAUT Y PENSER
COMME UN MARATHON.

139
00:06:24,467 --> 00:06:25,868
VOUS SAVEZ, ÇA COMMENCE
AVEC DES MILLIERS

140
00:06:25,934 --> 00:06:29,000
ET PUIS FINIT AVEC JUSTE
QUELQUES BONS DEVANT.

141
00:06:29,067 --> 00:06:31,934
LE POINT EST,
Tu dois continuer à courir et tu gagneras la course.

142
00:06:32,000 --> 00:06:34,868
OU FRAPPER LE MUR
ET MERDE-VOUS.

143
00:06:37,300 --> 00:06:39,868
CHRIS, TONY, Salut.

144
00:06:39,934 --> 00:06:42,667
Euh, Jim n'est pas là.
Il a emmené les filles au bowling.

145
00:06:42,734 --> 00:06:45,467
ALORS... AU REVOIR.

146
00:06:48,400 --> 00:06:51,801
JE VAIS...
FERMEZ LA PORTE MAINTENANT.

147
00:06:51,868 --> 00:06:52,801
Je suppose que Jim
Je ne vous l'ai pas dit --

148
00:06:52,868 --> 00:06:54,334
IL NOUS A INVITÉ
POUR ACTION DE REMERCIEMENT.

149
00:06:54,400 --> 00:06:55,334
OUAIS.

150
00:06:55,400 --> 00:06:57,834
OH.
Carol n'est-elle pas avec toi ?

151
00:06:57,901 --> 00:07:00,334
NON, CAROL, EUH, M'A QUITTÉ
IL Y A QUELQUES MOIS.

152
00:07:00,400 --> 00:07:01,868
OH.

153
00:07:01,934 --> 00:07:03,701
OUAIS,
Vous savez, ça a été... ça a été assez dur.

154
00:07:03,767 --> 00:07:05,234
OH OUAIS.
Hé, DANA !

155
00:07:06,767 --> 00:07:07,934
SALUT.

156
00:07:08,000 --> 00:07:10,601
Alors, euh, voudriez-vous les gars
COMME, euh --

157
00:07:10,667 --> 00:07:11,701
OUAIS, BIEN SÛR.
OUI.

158
00:07:21,033 --> 00:07:22,634
ALORS VOUS AIMEZ LES BD ?

159
00:07:28,801 --> 00:07:31,167
OK, CINQ GRÈVES DE SUITE !
JE SUIS EN FEU !

160
00:07:31,234 --> 00:07:32,334
PAPA!
PAPA!

161
00:07:32,400 --> 00:07:35,567
PAS VRAIMENT, LES FILLES.
PAS VRAIMENT.

162
00:07:35,634 --> 00:07:39,200
CINQ GRÈVES
ÉGAL À 130 POINTS.

163
00:07:39,267 --> 00:07:40,267
COMBIEN EN AVEZ-VOUS,
ONCLE ANDY ?

164
00:07:40,334 --> 00:07:42,868
Chut ! CALME.
Ton père joue au bowling.

165
00:07:42,934 --> 00:07:46,901
N'OUBLIEZ PAS, LES GENS, TOUT EST
JE DOIS ÊTRE EXACTEMENT COMME ÇA ÉTAIT

166
00:07:46,968 --> 00:07:50,334
AVANT CHAQUE BALLON.
D'ACCORD?

167
00:07:50,400 --> 00:07:52,601
RUBY, MON BAISER DE BONNE CHANCE ?

168
00:07:56,400 --> 00:07:57,334
BONNE CHANCE, PAPA.

169
00:07:57,400 --> 00:07:58,467
MERCI, BÉBÉ.

170
00:07:58,534 --> 00:08:02,200
D'ACCORD.
Quelque chose ne va pas.

171
00:08:02,267 --> 00:08:05,334
GRACIE, étais-tu en train de boire
CE SODA AVANT ?

172
00:08:05,400 --> 00:08:06,534
NON.
JETEZ-LE.

173
00:08:06,601 --> 00:08:08,467
AW!

174
00:08:08,534 --> 00:08:11,267
C'EST TROP MAL.
QUELLE HONTE.

175
00:08:11,334 --> 00:08:14,434
IL A L'AIR
TRÈS RAFRAÎCHISSANT.

176
00:08:14,501 --> 00:08:15,434
ANDY!

177
00:08:15,501 --> 00:08:16,667
MANGEZ LE HOT-DOG.

178
00:08:16,734 --> 00:08:18,601
AW!

179
00:08:18,667 --> 00:08:20,934
Jim, je suis rassasié.
J'en ai déjà mangé quatre.

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,467
MANGEZ-LE !

181
00:08:24,200 --> 00:08:25,601
[ SOUFFLER ]

182
00:08:25,667 --> 00:08:26,901
D'accord.

183
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
[ÉPINGLE TOMBE]
OUI !

184
00:08:37,367 --> 00:08:39,167
OUI. OUI. OUI.

185
00:08:39,234 --> 00:08:40,801
OK, qui est ton papa ?

186
00:08:40,868 --> 00:08:42,200
TU ES.

187
00:08:43,501 --> 00:08:44,868
REGARDE ICI, Jim.

188
00:08:44,934 --> 00:08:46,234
LE MOT SUR LA VOIE, BÉBÉ,

189
00:08:46,300 --> 00:08:48,801
C'EST QUE VOUS ÊTES À MI-CHEMIN
POUR UN JEU PARFAIT.

190
00:08:48,868 --> 00:08:50,901
C'EST EXACT.
C'est vrai, Louis.

191
00:08:50,968 --> 00:08:52,334
Hé, bien, bonne chance, Jim.

192
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
CELA FAIT LONGTEMPS

193
00:08:53,901 --> 00:08:55,601
DEPUIS NOUS AVONS AJOUTÉ QUELQU'UN
AU MUR DE LA RENOMMÉE.

194
00:08:55,667 --> 00:08:56,968
OUAIS, JE SAIS.
JE SAIS.

195
00:08:57,033 --> 00:09:00,067
OUAIS, BÉBÉ, ET POUR LE FAIRE
L'ACTION DE GRÂCE SERAIT SPÉCIALE.

196
00:09:00,133 --> 00:09:01,200
OUI, CE LE SERAIT.

197
00:09:01,267 --> 00:09:03,400
JE N'AI VRAIMENT PAS BEAUCOUP
D'UNE ACTION DE REMERCIEMENT

198
00:09:03,467 --> 00:09:05,100
DEPUIS LA MORT DE LA MISSIS.

199
00:09:05,167 --> 00:09:07,667
SAVEZ-VOUS QUE QUAND
J'ALLAIS AU...

200
00:09:07,734 --> 00:09:09,501
LOUIS, LOUIS, LOUIS ?
HEIN?

201
00:09:09,567 --> 00:09:11,100
J'essaie de jouer au bowling ici.

202
00:09:11,167 --> 00:09:12,968
OH, OH, OUAIS, OUAIS, MAN.
POURSUIVRE. POURSUIVRE.

203
00:09:13,033 --> 00:09:13,968
D'ACCORD.

204
00:09:14,033 --> 00:09:16,000
ELLE SERA TOUJOURS MORTE
DEMAIN.

205
00:09:20,367 --> 00:09:21,534
RUBIS!

206
00:09:21,601 --> 00:09:22,901
ALLEZ.

207
00:09:26,601 --> 00:09:28,334
BONNE CHANCE, PAPA.
MERCI, chérie.

208
00:09:34,234 --> 00:09:35,400
[EXPIRE FORTEMENT]

209
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
OUI !

210
00:09:45,467 --> 00:09:46,434
OUI!

211
00:09:49,801 --> 00:09:51,033
OUI!

212
00:09:54,267 --> 00:09:55,200
OUI!

213
00:09:57,901 --> 00:10:01,167
UN DE PLUS,
ET TON PÈRE EN REÇOIT 300...

214
00:10:01,234 --> 00:10:03,634
UN JEU PARFAIT.

215
00:10:04,834 --> 00:10:06,701
UN DE PLUS.

216
00:10:09,133 --> 00:10:11,033
UN DE PLUS.

217
00:10:19,934 --> 00:10:24,634
Euh, mon Dieu, salut,
C'est... c'est moi, Jim.

218
00:10:24,701 --> 00:10:29,501
Je VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT
VOULEZ CETTE GRÈVE.

219
00:10:29,567 --> 00:10:33,234
JE PROMETS DE NE PAS DEMANDER
POUR TOUT ENCORE.

220
00:10:33,300 --> 00:10:35,868
Et au fait, euh,

221
00:10:35,934 --> 00:10:39,767
MERCI POUR TOUT LE GRAND
LES CRÉATIONS QUE VOUS AVEZ RÉALISÉES...

222
00:10:39,834 --> 00:10:42,734
COMME, euh...

223
00:10:42,801 --> 00:10:45,901
BACON...

224
00:10:45,968 --> 00:10:48,367
CÔTELETTES DE PORC...

225
00:10:48,434 --> 00:10:52,400
VOUS SAVEZ, LE COCHON EN GÉNÉRAL
EST VRAIMENT SUPER.

226
00:10:55,801 --> 00:10:57,100
AMEN.

227
00:11:02,734 --> 00:11:04,300
[ ÉLECTRICITÉ
GRÉQUILLES ET MORTS ]

228
00:11:05,868 --> 00:11:08,467
Louis : WOW.
LE COURANT EST COUPÉ.

229
00:11:08,534 --> 00:11:09,734
LE TOURNOI EST TERMINÉ.

230
00:11:09,801 --> 00:11:11,100
ET MON JEU ?!

231
00:11:11,167 --> 00:11:14,067
OH OUAIS. 290.
Bel effort, Jim.

232
00:11:18,701 --> 00:11:21,868
OUAH. ALORS C'EST COMMENT
SPIDER-MAN A OBTENU SES POUVOIRS.

233
00:11:21,934 --> 00:11:23,667
UH-HUH.

234
00:11:23,734 --> 00:11:26,000
MORDÉ PAR
UNE ARAIGNÉE RADIOACTIVE.

235
00:11:26,067 --> 00:11:27,701
QU'EST-CE QUE WONDER WOMAN ?

236
00:11:27,767 --> 00:11:31,033
J'ai entendu dire que c'était Iron Man.
Mais je pense que c'est juste une vilaine rumeur.

237
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
HA HA HA HA
HA HA HA HA !

238
00:11:38,567 --> 00:11:40,868
DANA, POURRAIT -- POURRAIT
Je te vois ici ?

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,200
J'AI UNE CRISE
AVEC LES, euh, euh, assiettes.

240
00:11:43,267 --> 00:11:45,133
J'ARRIVE, MAMAN.

241
00:11:45,200 --> 00:11:48,033
WONDER WOMAN REVIENDRA.

242
00:11:51,200 --> 00:11:53,801
DANA, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

243
00:11:53,868 --> 00:11:55,133
QUOI? Je me divertis
LES INVITÉS.

244
00:11:55,200 --> 00:11:56,567
Je ne veux pas être impoli.

245
00:11:56,634 --> 00:11:58,601
CHRIS EST TELLEMENT MIGNON !

246
00:11:58,667 --> 00:12:01,567
OH, DIEU. DANA, TU AS
J'ai rencontré Chris une centaine de fois.

247
00:12:01,634 --> 00:12:03,434
Tu te moques toujours de lui,

248
00:12:03,501 --> 00:12:05,133
MAIS SOUDAINEMENT LA SAISON DES VACANCES

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
PLUS VERRE ET DEMI
DU VIN ÉGAL

250
00:12:06,467 --> 00:12:09,267
"CHRIS EST TELLEMENT MIGNON !"

251
00:12:09,334 --> 00:12:12,167
VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENEZ CHRIS COMME MOI.

252
00:12:12,234 --> 00:12:13,434
NOUS SOMMES DES GENS SIMPLES.

253
00:12:15,133 --> 00:12:17,434
Eh bien, je me demande si vous allez
VOIR CHRIS DE LA MÊME MANIÈRE

254
00:12:17,501 --> 00:12:20,434
QUAND VOUS ENLEVEZ VOTRE
LUNETTES DE CHARDONNAY.

255
00:12:20,501 --> 00:12:22,934
BIEN. PLUS DE VIN,

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,501
MAIS VOUS POUVEZ RÉPARER
LES ASSIETTES VOUS-MÊME.

257
00:12:24,567 --> 00:12:27,634
ET VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE ?
PLUS DE VIN.

258
00:12:29,167 --> 00:12:30,534
MAINTENANT,
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER...

259
00:12:30,601 --> 00:12:33,801
DANA, tu sais, c'est
UNE JOURNÉE SPÉCIALE.

260
00:12:33,868 --> 00:12:35,534
JE NE VEUX VRAIMENT PAS
N'importe quoi pour le gâcher.

261
00:12:35,601 --> 00:12:36,567
OHH.

262
00:12:36,634 --> 00:12:39,200
HÉ! OH, BON.
VOUS Y ÊTES.

263
00:12:39,267 --> 00:12:41,400
VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS
Je vais juste appeler. Le dîner est prêt.

264
00:12:41,467 --> 00:12:42,667
OÙ EST RUBIS ?

265
00:12:42,734 --> 00:12:44,734
AVEC JIM POUR --
POUR BONNE CHANCE.

266
00:12:44,801 --> 00:12:45,901
BONNE CHANCE POUR QUOI ?

267
00:12:45,968 --> 00:12:48,734
HISTOIRE DRÔLE.

268
00:13:00,033 --> 00:13:02,000
Jim, tu sais,
C'EST ACTION DE MERCI.

269
00:13:02,067 --> 00:13:04,834
TOUTE LA FAMILLE EST ICI.
S'IL VOUS PLAÎT, VENEZ À LA MAISON.

270
00:13:04,901 --> 00:13:06,734
CHERYL, je ne peux pas.

271
00:13:06,801 --> 00:13:09,467
MAIS, CHÉRI, ANDY A DIT
Que le courant est coupé et que c'est sans espoir.

272
00:13:09,534 --> 00:13:12,000
Chérie, je suis à une frappe
D'UN JEU PARFAIT

273
00:13:12,067 --> 00:13:14,400
ET LA LIGUE DIT
SI JE PARS, C'EST FINI.

274
00:13:14,467 --> 00:13:16,067
SAVIEZ-VOUS QUE CHRIS
Et Tony est là ?

275
00:13:16,133 --> 00:13:17,767
[ BRIS DE VERRE ]
DÉSOLÉ.

276
00:13:17,834 --> 00:13:20,868
ATTENTION, TOUT LE MONDE.
VERRE CASSÉ.

277
00:13:20,934 --> 00:13:23,501
ET, chérie, tu sais, c'est
Le premier Thanksgiving de Kyle.

278
00:13:23,567 --> 00:13:24,767
CELA NE VOUS IMPORTE PAS ?

279
00:13:24,834 --> 00:13:26,434
Allez, chérie,
C'est juste un bébé.

280
00:13:26,501 --> 00:13:28,100
IL NE LE FAIT PAS
SAVOIR MÊME QUI JE SUIS.

281
00:13:28,167 --> 00:13:30,901
MAIS -- MAIS QU'EN EST-IL
LA PHOTO DE FAMILLE

282
00:13:30,968 --> 00:13:33,534
ET C'EST STUPIDE
HISTOIRE DE PÈLERIN AVEC LE COMBAT DE TARTE ?

283
00:13:33,601 --> 00:13:36,334
Tu sais, chérie,
QUI VA DÉCOUPER LA DINDE ?

284
00:13:36,400 --> 00:13:38,367
CHERYL, JE NE M'ATTENDS PAS
À VOUS DE COMPRENDRE CELA,

285
00:13:38,434 --> 00:13:41,467
MAIS J'AI JUSTE BESOIN DE LE FAIRE
CETTE CHOSE.

286
00:13:41,534 --> 00:13:43,400
RAPPORTEZ MON RUBY À LA MAISON !

287
00:13:43,467 --> 00:13:45,334
ENCORE UNE CHOSE --
RUBY NE PEUT PAS PARTIR.

288
00:13:45,400 --> 00:13:46,534
QUOI?

289
00:13:46,601 --> 00:13:48,734
ELLE DOIT M'embrasser
AVANT DE BOL.

290
00:13:48,801 --> 00:13:50,000
C'est une bonne chose.

291
00:13:50,067 --> 00:13:52,834
MAIS ELLE MANQUE
DÎNER DE MERCI.

292
00:13:52,901 --> 00:13:55,968
Papa, ma main est coincée
DANS LA MACHINE À BONBONS !

293
00:13:56,033 --> 00:13:58,100
CHÉRI, PERSONNE
AIME UN QUITTATEUR !

294
00:13:58,167 --> 00:13:59,634
D'ACCORD.

295
00:14:01,367 --> 00:14:02,734
CHERYL, je dois y aller. AU REVOIR.

296
00:14:02,801 --> 00:14:03,734
[ BIP ]

297
00:14:03,801 --> 00:14:05,634
AVEZ-VOUS REÇU QUELQUE CHOSE ?!

298
00:14:05,701 --> 00:14:06,734
JIM ?!

299
00:14:06,801 --> 00:14:09,167
OH, SUPER.
Jim ne vient pas,

300
00:14:09,234 --> 00:14:11,200
ET CELLE DE MA FILLE
Manger des bonbons pour Thanksgiving.

301
00:14:11,267 --> 00:14:12,300
Andy : TU ENTENDS ÇA ?

302
00:14:12,367 --> 00:14:14,367
Ruby mange des bonbons.

303
00:14:14,434 --> 00:14:16,000
[ PLEURS ]

304
00:14:16,067 --> 00:14:18,267
NON. À NE PAS FAIRE --
NE PLEURE PAS. JE SUIS DÉSOLÉ.

305
00:14:18,334 --> 00:14:19,767
NON, NE – NE PLEUREZ PAS.

306
00:14:19,834 --> 00:14:21,033
ANDY!
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

307
00:14:21,100 --> 00:14:23,767
SON PÈRE ELLE MANQUE.

308
00:14:25,467 --> 00:14:27,200
POURQUOI VOULEZ-VOUS MÊME
Racontez-moi une blague comme ça ?

309
00:14:27,267 --> 00:14:29,033
Eh bien, je pensais que nous
Nous nous rapprochons.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,334
QUEL ÂGE AS-TU?

311
00:14:30,400 --> 00:14:31,701
QU'EST-IL ARRIVÉ
LE GRAND SENS DE L'HUMOUR

312
00:14:31,767 --> 00:14:32,701
VOUS AVEZ ENVIRON
IL Y A UNE HEURE ?

313
00:14:32,767 --> 00:14:34,467
Je l'ai fait pipi !

314
00:14:35,801 --> 00:14:37,601
Gracie : AAH !
Andy : GRACIE, CHÉRIE.

315
00:14:37,667 --> 00:14:38,667
[ BRIS DE VERRE ]

316
00:14:38,734 --> 00:14:39,901
DÉSOLÉ.

317
00:14:39,968 --> 00:14:41,300
ATTENTION, TOUT LE MONDE.
VERRE CASSÉ.

318
00:14:41,367 --> 00:14:43,868
C'EST ÇA.

319
00:14:43,934 --> 00:14:44,901
[ GRACIE CRIANT ]

320
00:14:49,367 --> 00:14:51,968
CHERYL, je ne le suis pas
RETOUR À LA MAISON.

321
00:14:52,033 --> 00:14:54,200
Je suis juste dedans
MA ZONE MOJO.

322
00:14:54,267 --> 00:14:56,100
NE T'INQUIÈTE PAS. Je suis juste
ICI POUR OBTENIR DU RUBIS.

323
00:14:56,167 --> 00:14:58,133
ET, VOUS SAVEZ, JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE PARLER DE VOTRE ZONE

324
00:14:58,200 --> 00:15:00,133
OU VOTRE MOJO.

325
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
ET D'ailleurs, je déteste ça
QUAND VOUS UTILISEZ LE MOT « MOJO ».

326
00:15:02,634 --> 00:15:03,834
Eh bien, tu sais quoi ?

327
00:15:03,901 --> 00:15:05,767
JE N'AIME PAS CERTAINS
DES MOTS QUE VOUS UTILISEZ.

328
00:15:05,834 --> 00:15:08,400
COMME, JE DÉTESTE QUAND TU
Appelez un cornichon un cornichon.

329
00:15:08,467 --> 00:15:12,200
UN CORNICHON EST
UN CORNICHON TRÈS SPÉCIAL.

330
00:15:12,267 --> 00:15:15,067
CHERYL, PEUX-TU S'IL VOUS PLAÎT
SOYEZ JUSTE EN FÂCHE CONTRE MOI

331
00:15:15,133 --> 00:15:16,367
POUR UNE CHOSE À LA FOIS ?

332
00:15:16,434 --> 00:15:18,901
D'ACCORD.

333
00:15:18,968 --> 00:15:20,434
ASSEYEZ-VOUS.

334
00:15:22,934 --> 00:15:26,734
CHERYL, as-tu déjà
FAIRE QUELQUE CHOSE DE PARFAIT ?

335
00:15:26,801 --> 00:15:28,167
Je t'ai épousé.

336
00:15:28,234 --> 00:15:30,601
JE PLAISANTE.

337
00:15:32,267 --> 00:15:34,000
Très bien, regardez.

338
00:15:34,067 --> 00:15:36,434
IL N'Y A RIEN DE SPÉCIAL
À PROPOS DE MOI, d'accord ?

339
00:15:36,501 --> 00:15:39,400
Je veux dire,
Je n'ai jamais été capitaine d'une équipe de football.

340
00:15:39,467 --> 00:15:42,601
Je n'étais pas l'enfant qui a eu
DROIT Comme À L'ÉCOLE.

341
00:15:42,667 --> 00:15:44,734
Je veux dire, je m'en souviens même
CETTE FOIS

342
00:15:44,801 --> 00:15:47,100
CHEZ MME. PEARSON'S
COURS DE MATHÉMATIQUES,

343
00:15:47,167 --> 00:15:50,100
IL Y AVAIT CECI --
CE GARÇON

344
00:15:50,167 --> 00:15:53,934
QUI A OBTENU 100
À CHAQUE TEST.

345
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
PARFAIT.
100, CHERYL.

346
00:15:57,167 --> 00:15:59,634
ET JE REGARDAIS
À CE TEST,

347
00:15:59,701 --> 00:16:01,200
QUE 100,

348
00:16:01,267 --> 00:16:03,234
ET JE PENSERAI
À MOI-MÊME,

349
00:16:03,300 --> 00:16:06,300
"Garçon, je souhaite
J'ÉTAIS CET ENFANT."

350
00:16:06,367 --> 00:16:10,367
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
VOULEZ ÊTRE CHINOIS,

351
00:16:10,434 --> 00:16:15,200
MAIS - MAIS EST-CE QUE TU EST GENRE
Arriver où je vais, chérie ?

352
00:16:15,267 --> 00:16:16,267
J'ÉCOUTE.

353
00:16:16,334 --> 00:16:18,567
JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS CHANCEUSE,

354
00:16:18,634 --> 00:16:20,334
MAIS J'ÉTAIS
UN ENFANT MOYEN,

355
00:16:20,400 --> 00:16:22,868
A GRANDI POUR ÊTRE
UN HOMME MOYEN.

356
00:16:22,934 --> 00:16:26,000
MAIS, CHERYL,
AUJOURD'HUI...

357
00:16:26,067 --> 00:16:27,501
J'AI UNE TIR !

358
00:16:27,567 --> 00:16:29,467
J'AI UNE TIR ICI.

359
00:16:29,534 --> 00:16:32,300
Je veux dire, je-je-je me sens
COMME UN ENFANT QUI SOUDAINEMENT...

360
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
A SOUDAINEMENT UNE CHANCE

361
00:16:33,734 --> 00:16:35,367
LANCER DANS LE MONDE
SÉRIE OU --

362
00:16:35,434 --> 00:16:39,400
OU ALLER SUR LA LUNE
OU ÊTRE ROI DES ÉTATS-UNIS.

363
00:16:39,467 --> 00:16:42,634
Nous avons des présidents, Jim.

364
00:16:42,701 --> 00:16:46,033
JE SAIS.
JE VEUX ÊTRE ROI !

365
00:16:47,801 --> 00:16:53,200
CHERYL, tu te rends compte
UN 300 AU BOWLING EST UN SCORE PARFAIT ?

366
00:16:53,267 --> 00:16:55,334
PARFAIT, CHERYL.

367
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
ET TOUT CE QU'ILS PEUVENT FAIRE
C'EST M'ATTAGER.

368
00:16:59,467 --> 00:17:02,133
ILS NE PEUVENT JAMAIS ME BATTRE.

369
00:17:11,834 --> 00:17:13,367
Je...

370
00:17:16,167 --> 00:17:19,000
Je-je pense que tu devrais
Ramenez Ruby à la maison.

371
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
[SOUPIRS]

372
00:17:23,434 --> 00:17:27,133
ALORS, TOUT CELA EST POUR OBTENIR
VOTRE PHOTO SUR LE MUR

373
00:17:27,200 --> 00:17:28,834
AVEC 7 GROS GARÇONS ?

374
00:17:31,467 --> 00:17:33,000
JE VAIS Y FAIRE 8.

375
00:17:54,534 --> 00:17:57,133
Je n'ai bu que deux bières.
OFFICIER !

376
00:17:58,834 --> 00:18:01,467
LOUIS.
D'ACCORD.

377
00:18:01,534 --> 00:18:04,367
JE SUIS ENTRÉ DANS VOTRE BUREAU ICI
POUR FAIRE UNE PETITE SIESTE.

378
00:18:04,434 --> 00:18:06,934
HOMME, QUELLE HEURE EST-IL ?

379
00:18:07,000 --> 00:18:09,267
HÉ, QU'EST-CE QUI se passe
LE CHOSE DE PUISSANCE ?

380
00:18:09,334 --> 00:18:11,434
L'HOMME BLANC
L'A TOUJOURS.

381
00:18:11,501 --> 00:18:13,167
HA HA HA HA
HA HA HA HA.

382
00:18:13,234 --> 00:18:15,000
OH. OH. OH. OH.
VOUS VOULEZ PARLER DU SYSTÈME ?

383
00:18:15,067 --> 00:18:16,968
NON, MON SYSTÈME
TOUJOURS FRITS, MAN.

384
00:18:17,033 --> 00:18:19,601
Il ne se passe rien
CE SOIR, Jim.

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,801
[Soupirs] Très bien.

386
00:18:23,367 --> 00:18:24,667
J'y vais.

387
00:18:24,734 --> 00:18:25,901
Quoi, tu abandonnes ?

388
00:18:25,968 --> 00:18:29,367
OUAIS, J'AI UNE FEMME ET UNE FAMILLE
M'ATTENDRE À LA MAISON.

389
00:18:29,434 --> 00:18:32,567
ET J'AI UNE BELLE FEMME
Je m'attends au paradis.

390
00:18:32,634 --> 00:18:35,167
Alors, on a tous les deux de la chance, hein ?

391
00:18:39,133 --> 00:18:44,133
TU SAIS, LOUIS, J'ÉTAIS
C'EST PRÈS D'ÊTRE PARFAIT.

392
00:18:44,200 --> 00:18:46,567
OUI, VOUS L'ÉTEZ.

393
00:18:49,267 --> 00:18:51,901
D'ACCORD.

394
00:18:58,434 --> 00:19:00,167
CHERYL ?

395
00:19:00,234 --> 00:19:03,868
HÉ.

396
00:19:03,934 --> 00:19:07,567
Je pensais que KYLE DEVRAIT DÉPENSER
SON PREMIER ACTION DE MERCI

397
00:19:07,634 --> 00:19:10,634
REGARDER SON PÈRE
BOL UN JEU PARFAIT.

398
00:19:10,701 --> 00:19:12,434
MERCI.

399
00:19:15,467 --> 00:19:16,400
Fais-le, Jim.

400
00:19:16,467 --> 00:19:18,467
BONNE CHANCE, PAPA.
BONNE CHANCE, GRAND JIM.

401
00:19:27,667 --> 00:19:30,000
MMM. SENT DÉLICIEUX.

402
00:19:30,067 --> 00:19:33,100
Je n'ai pas eu de remerciement
DÎNER DEPUIS -- DEPUIS --

403
00:19:33,167 --> 00:19:34,767
OH, je suis -- JE SUIS DÉSOLÉ.

404
00:19:34,834 --> 00:19:37,434
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LOUIS ?

405
00:19:37,501 --> 00:19:39,167
ME BAT.

406
00:19:46,901 --> 00:19:48,968
BONNE CHANCE, PAPA.
MERCI.

407
00:19:54,200 --> 00:19:55,167
HA HA.

408
00:19:55,234 --> 00:19:56,400
BONNE CHANCE, PAPA.

409
00:19:56,467 --> 00:19:58,367
MERCI, BÉBÉ.

410
00:20:00,801 --> 00:20:03,100
BONNE CHANCE, PAPA.

411
00:20:32,501 --> 00:20:35,100
OUAIS!

412
00:20:35,167 --> 00:20:36,934
OUAIS!
OUAIS! OUAIS!

413
00:20:37,000 --> 00:20:38,434
OUAIS!

414
00:20:38,501 --> 00:20:40,067
OUI BÉBÉ!

415
00:20:40,133 --> 00:20:41,734
QUI EST TON PAPA ?!

416
00:20:41,801 --> 00:20:43,334
TU ES!

417
00:20:43,400 --> 00:20:44,701
Très bien, champion,

418
00:20:44,767 --> 00:20:46,934
JE VAIS PRENDRE TA PHOTO
POUR LE MUR DE LA RENOMMÉE

419
00:20:47,000 --> 00:20:49,334
AVEC LA CAMÉRA DE MA FEMME MORTE !

420
00:20:49,400 --> 00:20:51,367
OUI!

421
00:20:51,434 --> 00:20:52,801
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

422
00:20:52,868 --> 00:20:54,300
NON, NON, ALLEZ.
TOUT LE MONDE.

423
00:20:54,367 --> 00:20:55,767
TOUT LE MONDE, VENEZ ICI.

424
00:20:57,167 --> 00:20:59,334
Hé, Tony, prends-moi cette jambe.
VOULEZ-VOUS ?

425
00:20:59,400 --> 00:21:02,767
VOICI, KYLE,
POUR VOTRE PREMIÈRE ACTION DE MERCI !

426
00:21:02,834 --> 00:21:03,934
FROMAGE!

427
00:21:06,901 --> 00:21:08,868
Chérie, je ne peux pas y croire
VOUS AVEZ FAIT CELA.

428
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
OHH.

429
00:21:09,934 --> 00:21:11,534
Je veux dire, les bougies,
LE DÎNER.

430
00:21:11,601 --> 00:21:13,601
Tu es juste comme,
LA PLUS GRANDE FEMME DE JAMAIS.

431
00:21:13,667 --> 00:21:15,701
ATTENDEZ. BONNE CHANCE, BAISER.

432
00:21:15,767 --> 00:21:17,300
OHH.

433
00:21:17,367 --> 00:21:19,033
Allez les chercher.
D'ACCORD.

434
00:21:24,734 --> 00:21:26,767
FEU!

435
00:21:26,817 --> 00:21:31,367
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0